スタンの前のイ行の謎 / Kin E Bougeのジャケ写

南～中央亜細亜、スタンの前のイ行の謎

素人仮説のままで正解は不明だけど。

スタン＝国。だけど、大抵スの前がイのオトなのが前から気になってたけど、要するにあのイは例の、hoge-e-fuga の e が i に転化したヤツなのかすら。うぃきぺ見る限り、アルメニア語だと e の代わりに a な感じ？ ▶ スターン (地名) - Wikipedia https://t.co/XtsfE0xRZD
— ちゃいろ🙃🇯🇵💛🇨🇩🇵🇰 (@qtbrowneyes) April 26, 2019

ざっくり上の書いたので完結しちゃってるけど、つい先日、この hoge-e-fuga の e が、英訳中とかでも、時に i 、時に e と、表記揺れも発音揺れもあるらしい、みたいな話と、その -e- は名詞と名詞を繋げた複合名詞的なものの時に接中辞として使う、という話があって、今日、全然関係ないコトしてた時に👆に思い至った。

うぃきぺには、ペルシャ語由来の地名接尾辞の -e(i)stanという説明になってたけど、e だったり i だったり、はたまた a のトコもあったりするけど stan 部分は変わらず。その、揺れる eia あたりの地域色なりなんなりは、それだけで独立したものになってるから、とかじゃないのかなー。それとも全く違って、あくまで純粋に e(i/a)stan なのかなー。

すごい前から気になってるんだよねぇ。ついでに言うと、じゃあ、 Istanbul のアタマ部分はこれらスタンとは関係ないのかなーってのも未だ気になってる。

Names of Istanbul - Wikipedia

The modern Turkish name İstanbul (pronounced [isˈtanbuɫ]) (Ottoman Turkish: استانبول) is attested (in a range of variants) since the 10th century, at first in Armenian and Arabic (without the initial İ-) and then in Ottoman sources. It derives from the Greek phrase "στην Πόλη" " [stimˈboli], meaning "in the city" or "to the city", reinterpreted as a single word

アラビア語からギリシャ語まで出てきたので思考停止…🙄

この hoge-e-fuga な単語（？）においらがはじめて行き当たったのは、アクバル大帝の息子、サリーム皇子と侍女アナールカリーの悲恋な歴史映画、Mughal-e-Azam。